Уровни CEFR в английском

CEFR and Levels of English

Классические уровни изучения английского beginner–advanced постепенно замещаются буквами CEFR A1–C2. Буквенное обозначение относится ко многим европейским языкам, включая итальянский и испанский. Так Совет Европы пытается создать языковой стандарт — чему учить(ся) (syllabus design), как учить(ся) (methodology) и как оценивать (assessment). Я намеренно убрала “-ся” в слове «оценивать» — самостоятельно определить прогресс не всегда легко. Ещё не совсем корректно, когда коллега, родственник или просто знакомый начинает устраивать проверку на уровень. Слишком много включено в это понятие. Как говорится, кесарю кесарево. Конечно, уровни — не панацея от всех бед, но они помогают сориентироваться в огромном количестве материала.

Соотношение уровней

На самом деле в общем направлении существует три больших уровня изучения английского — elementary, intermediate, advanced. Им соответствуют три вида так называемых пользователей языка CEFR: Basic User (A1–A2), Independent (B1–B2) User, Proficient User (C1–C2). Приблизительное соотношение классических уровней и букв CEFR можно увидеть в табличке.

A1 A2 B1 B2 C1 C2
beg false beg elem pre-inter inter upper-inter adv

‘How to Teach English’, second edition by Jeremy Harmer

Каждый уровень — минимум 120 часов качественной аудиторной и/или самостоятельной работы. Если сократить время, будут определенные языковые потери. Пройти уровень значит пополнить словарный запас и выучить языковые структуры, а потом применять их в четырех видах умений — говорении, аудировании, чтении и письме. В этом состоит суть коммуникативного подхода.

Конечно, словарный запас, разумный минимум грамматики, говорение и аудирование стоят в приоритете у многих взрослых. Вполне достойная цель, если не нужно сдавать экзамены. Они, как правило, проверяют все аспекты. Поэтому можно сразу сказать, что при таких целях понятие об уровне CEFR искажается. Вообще, лучше говорить не об уровне в общем, а об уровне по каждому аспекту. Он может быть разный у одного и того же человека. Мне нравится описывать каждый аспект — более объективно получается. Самый распространённый уровень среди взрослых — Independent user (B1-B2).

Подростки чаще всего обучаются всем аспектам, потому что им нужно участвовать в олимпиадах и сдавать экзамены KET, PET, PTE, Cambridge First, ГИА или ЕГЭ. Все они заточены под стандарт. Оптимальный уровень для подростков —  upper-intermediate (B2).

Полноценный уровень advanced (С1–С2) в английском едва рассчитан на подростковый возраст. Там слишком много сложной грамматики и абстрактных слов. Он не каждому взрослому по плечу. Разрыв между B2 и C1/С2 в английском большой из-за огромного словарного запаса. Гремучая смесь из англо–саксонских, латинских, греческих и французских слов.

Для детей (до 12–13 лет) шкала CEFR заканчивается на уровне A2/ elementary–pre–intermediate. Изучают они все аспекты. Слушают, читают, пишут и говорят. Это детишки, которые изучают английский в общеобразовательной или языковой школе. Дети с англоязычными гувернёрами и дети–билингвы отличаются. Они «приобретают» язык в других условиях.

Описание уровней

Каждый уровень — практическая грамматика и лексика. Именно они проверяются в тестах для определения уровня в пассиве. Грамматики, конечно, больше, потому что её легче и быстрее тестировать, чем словарный запас.

Для CEFR специалисты расписали количество слов, которые входят в уровни изучения английского. В табличке есть информация по общей части. Словарный запас для сдачи экзаменов и делового английского сюда не входит. На каждом уровне студент в идеале должен знать в пассиве указанное количество, то есть читать и понимать на слух. Включаются и дериваты (word families): use/ useful/ useless и т. п. Активный словарный запас (говорить и писать) — 50-60% от пассивного.

Basic User (A1-A2)

Independent User (B1-B2)

Proficient User (C1-C2)

800 – 2000

2000 – 5000

5000 – 8000

По данным ‘Искусство изучать языки’ Эрика Гуннемарка, ‘How to Teach Vocabulary’ by Scott Thornbury and ‘Working with Words’ by Ruth Gairns and Stuart Redman

Такие данные дают общий ориентир. Я ещё решила расписать основную лексику и грамматику популярных курсов — English File, Face2Face, Speakout, Insight. C2 (Proficiency) не включается в уровни изучения английского общего направления. Такие знания уже смешиваются с академическим и деловым языком.

В книгах есть Vocabulary Banks — слова, которые, по идее, нужно знать в активе. Сами слова можно заменить, увеличить или уменьшить их количество, а темы останутся. Они часть общего английского и даются в книгах по лексике. Все темы по грамматике — пассив для чтения и понимания на слух. 50–60% материала должно идти в актив для говорения и письма.

A1/ beginner–elementary 

Грамматика Словарный запас
present and past simple
present continuous
adverbs of frequency – often, usually, always
imperatives
can/can’t
like/love/hate + V+ -ing
plan/want to V
personal and object pronouns possessive adjectives
singular and plural nouns
there is/ are/was/were
comparatives and superlatives
prepositions of time – in, on, at
countable / uncountable nouns
be going to
adverbs and adjectives

numbers and colours
days of the week and months
continents,countries and nationalities
common objects, adjectives and verb phrases
people and family
food and drink
hotels
telling the time
jobs
the weather
go/get/ have phrases
the house and furniture
places and buildings


A2 / elementary-pre-intermediate

Грамматика Словарный запас
Практика грамматики из предыдущего уровня

Новое
present perfect
past continuous
relative clauses
something, anything, nothing
will/ won’t
verbs + infinitives or gerunds
must/ have to / mustn’t/ don’t have to/ could/ might
first and second conditional
present and past simple passives
used to/ didn’t use to
phrasal verbs
so/neither do/did/have/ am I
past perfect
questions without do/did

Практика слов из предыдущего уровня

Новое 
clothes and shopping
holidays
verbs with prepositions
make/ do/ have /get phrases
describing towns and cities
verbs and gerunds and infinitives
phrasal verbs
-ed/-ing adjectives
appearance and personality 


B1-B2 / intermediate-upper-intermediate

Грамматика Словарный запас
Практика грамматики из предыдущих уровней

Новое
present perfect continuous
all the passive forms
more about relative clauses
question tags
adjectives as nouns, adjective order
the positions of adverbs
zero, first, second, third conditionals
wish + would
gerunds and infinitives
used to, be used to, get used to
the modals verbs
the passives
clauses of contrast and purpose

Практика слов из предыдущих уровней

Новое 
food and cooking
personality and relationships
money
transport
verbs and adjectives with prepositions
cinema
education
houses
work
health
clothes and fashion
air travel
the weather
feelings
the body
crime and punishment
the media
business


C1/ pre-advanced

Грамматика Словарный запас
Практика грамматики из предыдущих уровней

Новое
emphasis
inversion
the complex subject
the complex object
ellipsis
cleft sentences

Практика слов из предыдущих уровней

Новое 
personality
work
phrases with get – collocations, phrasal verbs, idioms
conflict and warfare
sounds and the human voice
expressions with time – collocations, phrasal verbs, idioms
money
phones and technology
travel and tourism
animal matters
preparing food