Paper-based и computer-based KET, PET, FCE, CAE, CPE, BECs — есть ли разница?

Компьютерный вариант Cambridge exams для взрослых и подростков (computer-based KET, PET, FCE, CAE, CPE, BECs) уже существует какое-то время в России. Он проводится реже paper-based, потому что далеко не все города и центры могут предложить такую опцию и обеспечить приличными компьютерами. Но такой вариант потихоньку набирает своих поклонников. Недавно моя студентка сдала Cambridge English: Preliminary на компьютере. Я собираю немногочисленные варианты computer-based тестов и проделываю время от времени, чтобы прочувствовать особенности на себе. У меня пока не сдан CPE, последний экзамен из линейки Cambridge English. Вполне возможно, я решу сдавать его на компьютере, как только удостоверюсь, что в центре техника не глючит.

К сожалению, очевидных преимуществ только у одной версии нет, и вряд ли они у нее окажутся. Идеального варианта для всех не бывает. Поэтому остается только разобрать ключевые особенности и оставить окончательный выбор за вами. Сразу скажу, если вам уже сейчас греет душу конкретный вариант, то лучше на нём и остановиться. Психологическое состояние на экзамене важно так же, как и состояние английского. Нет нужды добавлять лишний стресс из мыслей про другой, «лучше» или «полегче» вариант. Формат, цена, оценивание и сложность у экзаменов одинаковая. Есть некоторые отличия в сроках и подаче материала.

Сроки регистрации и результаты

Цена за оба варианта не отличается в рамках экзаменационного центра. Сейчас стоимость колеблется от 7000 до 13000 рублей. Чем выше сложность, тем дороже экзамен. Speaking в обеих версиях проводится в парах или тройках в реальном времени с двумя «живыми» экзаменаторами. Никаких танцев с микрофоном и компьютером.

А вот сроки регистрации на бумажную версию — не позже восьми недель до даты экзамена. Не зная об этом, можно легко проморгать выбранный день и упустить время. Каждый месяц экзаменационные сессии предлагают не во всех городах и не всегда их собирают. На компьютерный же вариант можно записаться за одну-две недели до начала. Для меня это очевидный плюс, когда серьезно поджимают сроки. Только пока этот плюс доступен не во всех городах.

Результаты computer-based приходят раньше: 2-3 недели против 4-6 недель бумажного. Сам сертификат тоже придет быстрее. Отчитывайте примерно 5-6 недель со дня экзамена. Для бумажной версии выходит 7-9 недель.

Ключевые отличия и сходства процедуры 

Отличия начинаются в день экзамена. Если в центре компьютеры с клавиатурой без залипающих клавиш и с экраном привычных размеров, то тогда это вопрос физического и психологического комфорта, который можно решить практикой. Правда, для computer-based версии не так много материалов. Проверив на себе демоверсии CPE, могу сказать, что интерфейс теста простой, интуитивный и незатейливый. Разобраться можно.

С экрана удобно делать Reading на частичное понимание (skimming, scanning), но тяжело читать текст для разбора деталей. Да, можно выделять желтым части текста, делать заметки с помощью правой кнопки мыши, но надо привыкать. Как вариант разрешено записывать что-то для себя на бумаге, которую выдают перед началом экзамена. Задания в Use of English не вызвали никаких сложностей — все как в бумажной, только набираешь текст на экране, а не вписываешь в бланк. Ответы заполняются без дополнительного времени, одновременно с выполнением заданий. Как в paper-based.

В Writing есть автоматический подсчет слов, возможность редактирования — сказка для перфекционистов и любителей клавиатуры. В бумажной версии писать нужно только ручкой, а не карандашом. Понятно, что помарки так или иначе будут, если работать сразу на чистовике: захотелось вписать слово покруче или втиснуть запоздалую идею, вспомнилось про пропущенный артикль. В этой части я вижу однозначное преимущество у computer-based, если удобнее набирать текст, а не писать от руки на разлинованной бумаге. Можно немного сэкономить время, потому что голова не занята мыслями о подсчете слов, грязи в чистовике или переносе в него окончательной версии из черновика.

Из-за того, что Listening идет последним, тяжело будет в любом случае. Есть надежда, что наушники в computer-based версии помогут больше сконцентрироваться, чем рассеянный по всей комнате звук, шорох, пение птичек или свадьба в соседнем кафе, как может быть в бумажном варианте. В этой идее есть смысл, но если вы не знаете слов из заданий, то вы их не знаете и делаете ошибки, не видите distractors, то вы на них ловитесь и делаете ошибки. Наушники здесь не при чем. Еще в computer-based версии нет времени на перенос ответов в бланк, как в бумажной. Нужно делать все одновременно. Можно выделять желтым ключевые слова, выписывать их или делать пометки на отдельной бумаге, но секунд-минут все равно в обрез. В CPE дают немного времени после заполнение пропусков в Part 2, чтобы проверить орфографию, и еще 2 минуты после всего теста для проверки всех ответов. Десять лет в Cambridge exams мне подсказывают, что на других уровнях в computer-based все примерно также: все задания делают одновременно с прослушиванием, задания на заполнение пропусков разрешают проверить сразу, в конце теста дают минуты две на проверку всех ответов.

Сдав СAE и BEC Higher на бумаге, тренируя CPE на бумаге и компьютере, послушав отзыв своей студентки, могу сказать, что computer-based — это хорошая альтернатива paper-based при жестких сроках. Без временных ограничений выбор варианта дает просто возможность избежать определенных неудобств, которые есть в обеих версиях.

 

Текст — мой, Екатерины Зубковой. Фото — Pixabay.