10 словосочетаний с get, have, make, do и take

выражения с get, have, take, make, do

Выражения с get, have, make, do и take волевым решением объединила в один пост, потому что многозначность этих английских слов преследует нас с первых дней изучения английского. А сколько головной боли они создают мне, преподавателю, это уже отдельная история.

Суть в том, что для сочетания слов не существует правил. Нельзя точно объяснить, почему надо говорить или писать make a phone call и get ready, а не do a phone call и take ready. Еще не стоит возмущаться по поводу большого количества значений у таких маленьких слов. Да, do может быть “делать”, “мыть”, “прогрессировать”. Зависит значение от стоящего рядом слова или слов. Нужно все это принять, отбирать, тренировать и запоминать.

В этом посте лишь малая толика того, что предлагает английская многозначность. Читаем и выбираем то, что нравится или отражает личный опыт.

‘Get’ collocations 

Глагол get встречается в английском на каждом шагу. Значений у него накопилось приличное количество. Большинство из них можно спокойно объединить под одним «зонтиком»: приблизить предмет или человека к себе, получить.

Так что мы можем все эти действия совершать с get: get a letter получить письмо, get a shock получить шок, get a job получить работу, get some sleep немного поспать, get a grade получить оценку, get tickets купить билеты и многое другое. В «десятку» идут выражения поинтереснее.

  1. Don’t get upset. She soon got bored with the job.
    He calmed down as he got older.
    Eat your dinner before it gets cold.
    She’s upstairs
    getting ready.
    G
    et используется с прилагательным в значении становиться. В основном, это про какие-то изменения — расстраиваться, заскучать, взрослеть, холодать.
     
  2. They plan to get married in the summer.
    You might get hurt if you stand there.
    Структура  get + другой глагол в третьей форме похожа на наши глаголы с -ся: жениться, разводиться, одеваться, раздеваться, пораниться. 
  3. He got his sister to help him with his homework.
    You’ll never get him to understand.
    Заставить.
     
  4. It really gets me the way he leaves wet towels on the bathroom floor.
    What gets me is their attitude.
    Доставать, напрягать.
     
  5. don’t get it — why would she do a thing like that?
    I get the message — you don’t want me to come.
    Понимать.
  6. We got to San Diego at 7 o’clock.
    What time did you get here?
    Добраться, приехать. 
  7. It’ll take a while for you to get to know everyone.
    After a while, I got to like him.
    Вместе с глаголами understand, know, like выражения значат постепенно узнать, полюбить, понимать.
     
  8. We got talking about the old days.
    I think we should get going quite soon.

    Get+глагол с -ing
    : начать что-то делать.
     
  9. I think we’re getting somewhere at last.
    We didn’t seem to be getting anywhere.
    I’ve tried arguing, but it got me nowhere.
    Cо словами nowhere, somewhere, anywhere — что-то к чему-то приводит или не приводит ни к чему.
     
  10. I’ve got as far as chapter 5. 
    I couldn’t wait to get to the end of the book.
    «Наши» дочитали, дошли до…

‘Have’ collocations 

Have может использоваться с got и больше запутывает, чем помогает. Выражения have/do not have и have/have not got значат то же самое — ‘иметь, обладать’. Второе не пойдет в прошедшем, всегда будет — I had got a car last year. Во всех остальных случаях желательно брать только have, потому что он начинает менять свои значения.

  1. have news / help from узнать новости/ получить помощь от
    Have you had any news yet from Graham?
    I expect he had some help from his father. 
  2. have an object on/with you иметь что-то при себе/ с собой
    Do you have any money on you?
    I’m afraid I don’t have my address book with me. 
  3. have the walls painted/ your hair done когда другой человек, как правило, профессионал выполняет работу для вас.
    Where do you normally have your hair done?
    We’d only just had a new engine put in. 
  4. have something stolen/ broken/ taken о чём-то неприятном
    She had all her jewellery stolen.
    Mullins had his nose broken in a fight.

    Ближе к пассивному залогу, когда человеку что-то сделали, а не он или она. Конечно, можно сказать и попроще: All her jewellery was stolen. His nose was broken in a fight. Переводы похожи: У неё украли все драгоценности. Ему сломали нос в драке.
  5. have a baby  родить или иметь ребёнка
    Anna insisted on having the baby at home.
    She’s going to have a baby.
  6. have a drink/ a cigarette/ food cъесть, выкурить, попить.
    I’ll have the salmon/coke.
    I had a cigarette while I was waiting. 
  7. have an influence/ effect on оказывать влияние/ эффект на
    His paintings had a strong influence on me as a student.
    The colour green has a restful effect. 
  8. have treatment / lessons ходить на лечение/ уроки
    I’m having treatment for my back problem. How many driving lessons have you had so far? 
  9. not have somebody/something do Из серии ‘Я больше не потерплю, чтобы…’
    We can’t have people arriving late all the time.
    I’m sick of your rudeness — I won’t have it any longer! 
  10. have guests/ kids/ children принимать гостей/ присматривать за детьми
    We had some friends to dinner last night. We’re having the kids for the weekend. 

‘Make’ collocations 

Make в английском — это глагол на все времена. Его часто можно спутать с do. Обидно, что универсального лекарства от этого нет. Разве что постараться запомнить словосочетания. Вот самое отборное.

  1. make a mistake/ a decision/ a phone call сделать ошибку, принять решение, сделать звонок
    Anyone can make a mistake.
    I can’t make a decision just yet.
    I need to make a quick phone call. 
  2. make believe притворяться
    I tried to make believe she was happy, but knew deep down it wasn’t true.
  3. make + object + adjective/ noun делать кого-то или что-то знаменитым/ популярным/ звездой
    Its beautiful beaches make this a highly popular area with tourists.
    It was this movie which made him a star.
    His attitude made him very unpopular with colleagues.
  4. make it  получается прийти на встречу
    I’m really sorry, but I won’t be able to make it on Sunday after all. 
    Nice to see you. I’m glad you could make it.
  5. make money/ a profit/ a living/ a fortune делать деньги/ приносить прибыль/ зарабатывать на жизнь/ сколотить состояние
    His one aim in life was to make money.
    They made a profit of £140 million.
    She hopes to make a living from writing children’s books.
    He’s made a fortune selling computers on the Internet.
  6. make an issue of  делать проблему из
    This isn’t very important  — I don’t want to make an issue of it.  
  7. make the deadline уложиться в строк
    We just managed to make the deadline 
  8. make an excellent wife/ teacher/ lawyer/ cook обычно про профессии и отношения — из тебя получится/ я буду…
    Andy would make a good teacher.
    You could make an excellent wife.  
  9. make an impression on произвести впечатление
    She tried to make a good impression on the interviewer.
  10. make + a person + verb смешить, полнить, заставить передумать
    She always makes me laugh.
    This dress makes me look fat.
    Nothing will make me change my mind. 

‘Do’ collocations 

Do — это, как make, нужен довольно часто. Значений у него ну оочень много. Запоминаем в микро-контексте.

  1. nothing to do/ nothing we can do нечего делать, ничего нельзя сделать
    There’s nothing to do in this place.
    There’s nothing we can do about it.  
  2. To do the dishes (wash)to do the flowers (arrange), to do the shopping/ ironing/ cleaning/ cooking/ washing  мыть посуду, составлять букеты, ходить за покупками, гладить, убирать, готовить, стирать
    I like listening to the radio when I’m doing the ironing.
  3. do lunches/ the food/ Hamlet организовывать, ставить
    Does this pub do lunches?
    Who’s doing the food for the wedding reception?
    The local dramatic society is doing ‘Hamlet’ next month.
  4. do a famous person/ an accent имитировать
    He does a great Elvis Presley.
    Can you do a Welsh accent? 
  5. do damage to причинять ущерб
    The scandal will do serious damage to his reputation.
    The storm didn’t do much damage.
  6. do wonders творить чудеса
    Exercise can do wonders for body, mind, and spirit.
  7. do your make-up/ hair делать макияж/причёску
    It must take her ages to do her make-up in the mornings.
    Who does your hair? 
  8. do tests/ research делать анализы/ исследование
    The doctor did some tests.
    Fraser spent some time in Egypt doing some archaeological research. 
  9. do a course проходить курс
    Have you decided which course you want to do at university? 
  10. do a calculation делать рассчёты
    I did a quick calculation on a piece of paper.

‘Take’ collocations 

Take хорош не только своей многозначностью. Фразовые глаголы и устойчивые словосочетания очень интересные. Есть много всего помимо take a look/ a drink/ a sip/ a deep breath/ a bath/ a bus/ a taxi/ a photo. 

  1. take courage / guts иметь смелость
    It takes courage to admit you are wrong. 
  2. take advice последовать совету
    If you take my advice, you’ll see a doctor.
  3. take something seriously/ badly/ personally / lightly  воспринимать что-то всерьёз / плохо / на свой счёт / легко
    He took the news very badly.
  4. take offence at обижаться
    Don’t take offence. He says things like that to everybody.
    Don’t take offence at what I said.
  5. take (you) time to do занимать время
    The journey to the airport takes about half an hour.
    It took her three hours to repair the bike.
  6. take control over взять под контроль
    The state took control over the company.
  7. take action предпринимать действия
    The government is taking action to combat drug abuse.
  8. take somebody/ something for granted воспринимать как должное
    He just took it for granted that he would pass the exam.
    Her husband was always there and she just took him for granted.
  9. a plane/ a business / career takes off самолёт взлетает / бизнес / карьера быстро становятся успешными
    The plane took off an hour late.
    He singing career took off after her TV appearance.
    The new magazine has really taken off.
  10. take it/ something out on sb отыгрываться/ вымещать негативные чувства на другом человеке
    Ok, so you had a bad day. Don’t take it out on me. 


Подборка от меня — Екатерины Зубковой. Примеры — ‘Longman Dictionary of Contemporary English’, ‘Oxford Advanced Learner’s Dictionary’. Фото — любимый Pixabay.