«Да прибудет сила с тобой» (‘May the force be with you’), «Я собираюсь сделать ему предложение, от которого он не сможет отказаться» (‘I’m going to make him an offer he can’t refuse’).
Бывает, что источник-то не помнишь, а фраза крутится в голове. Выписала бы почти всё из «Джентльменов удачи», но для практики иностранного языка этот фильм не подходит. Многими фразами из этого поста можно пользоваться и сейчас. Их довольно легко вставить в разговор. Другие служат больше для красоты и отсылают нас к фильмам, книгам и интересным людям. Привожу эти короткие цитаты на английском с переводом.
Цитаты из фильмов
I’m as mad as hell, and I’m not going to take this anymore!
Я зол, как чёрт, и я больше не собираюсь это терпеть!
‘Network’ / «Телесеть».
Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.
Луи, мне кажется, это начало прекрасной дружбы.
‘Casablanca’ / «Касабланка».
Show me the money!
Покажи мне деньги!You complete me.
Ты моя вторая половина.Breakdown? No, breakthrough.
Срыв? Нет, прорыв.
‘Jerry Maguire’ / «Джерри Магуайер».
Go ahead, make my day!
Ну давай! Порадуй меня!
‘Sudden Impact’/ «Внезапный удар». «Грязный» Гарри Клинта Иствуда.
I want to be alone.
Я хочу побыть одна.
Слова Греты Гарбо в фильме ‘Grand Hotel’.
I’ll have what she’s having.
Мне — то же, что и ей.
‘When Harry Met Sally…’ / «Когда Гарри встретил Салли…»
Well, nobody’s perfect.
У каждого свои недостатки.
‘Some Like It Hot’ / «В джазе только девушки».
I’m gonna make him an offer he can’t refuse.
Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет оказаться.
Keep your friends close, but your enemies closer.
Держи своих друзей рядом. А врагов ещё ближе.It’s not personal. Strictly business.
Ничего личного. Только бизнес.
‘The Godfather’ / «Крестный отец».
When you argue correctly, you are never wrong.
Когда вы верно спорите, то вы всегда правы.
‘Thank You for Smoking’ / «Здесь курят».
Цитаты из книг
The road to hell is paved with adverbs.
Дорога в ад вымощена наречиями.Amateurs sit and wait for inspiration, the rest of us just get up and go to work.
Любители сидят и ждут вдохновения. А остальные писатели идут и работают.You cannot hope to sweep someone else away by the force of your writing until it has been done to you. Ты не можешь поразить никого силой своей книги, пока она не поразит тебя.
‘On Writing: a Memoir of the Craft’ («Как писать книги») by Stephen King.
I can’t think about that right now. If I do, I’ll go crazy. I’ll think about that tomorrow.
Я не могу сейчас думать об этом. Если начну, то сойду с ума. Я подумаю об этом завтра.
My dear, I don’t give a damn.
Дорогая, мне на это наплевать.
Never pass up new experiences, they enrich the mind.
Не противьтесь новому опыту, он обогащает разум.
‘Gone with the Wind’ («Унесенные ветром») by Margaret Mitchell.
If somebody at least listens, it’s not too bad.
Если кто-то хоть слушает, это уже неплохо.Goddam money. It always ends up making you blue as hell.
Чёртовы деньги. Вечно из-за них расстраиваешься.If a girl looks swell when she meets you, who gives a damn if she’s late? Nobody.
Если девушка шикарно выглядит при встрече, то какая разница, опоздала она или нет? Да никакой.If you do something too good, then, after a while, if you don’t watch it, you start showing off. And then you’re not as good any more.
Если ты делаешь что-то очень-очень хорошо, то спустя какое-то время, если за этим не следить, ты начинаешь задаваться. И тогда ты уже не так хорош.
‘The Catcher in the Rye’ («Над пропастью во ржи») by Jerome David Salinger.
You talk too damn much and too damn much of it is about you.
Вы говорите чертовски долго и чертовски много о себе.
‘The Long Goodbye’ («Долгое прощание») by Raymond Chandler.
Revenge is a dish that tastes best when served cold.
Месть — это блюдо, которое подают холодным.
‘The Godfather’ («Крестный отец») by Mario Puzo.
Цитаты известных людей
Be yourself; everyone else is already taken.
Будьте собой. Все остальные роли уже заняты.Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.
Всегда прощайте своих врагов. Ничто так их не раздражает.
Oscar Wilde.
Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I’m not sure about the universe. Есть две вещи, которые не имеют границ.
Вселенная и человеческая глупость. И я не уверен полностью насчёт первой.
Albert Eistein.
Being against evil doesn’t make you good.
Если вы против зла, то это вовсе не значит, что вы хороший.Always do sober what you said you’d do drunk. That will teach you keep your mouth shut.
В трезвом виде всегда делайте то, что обещали на пьяную голову. Это научит вас держать язык за зубами.
Ernest Hemingway.
Make it a rule never to give a child a book you would not read yourself.
Не давайте ребёнку книгу, которую сами не стали бы читать.
Liberty means responsibility. That is why most men dread it.
Свобода подразумевает ответственность. Поэтому многие люди её боятся.
George Bernard Shaw
Подборка от меня — Екатерина Зубковой. Фото — Pixabay.
