Смотреть фильмы в оригинале на английском нелегко. Приходится останавливать, пересматривать и записывать что-то интересное, если хочется понимать большую часть фильма. Всё это из-за акцентов, скорости речи и особенности английского чётко выделять только ударные слоги. Дело не только в незнакомых словах. Они всегда будут. В моём списке я ориентируюсь на актёров, количество акцентов в фильме и набор повседневных ситуаций.
Фильмы с Робертом Де Ниро и Алем Пачино. У них потрясающая дикция.
1. ‘Taxi Driver’ (1976) / «Таксист» и знаменитая речь Де Ниро у зеркала.
2. ‘Falling in Love’ (1984) / «Влюблённые». Здесь с Де Ниро играет Мерил Стрип. Ещё одни человек с безупречной дикцией.
3. ‘Analyze This’ (1999) / «Анализируй это».
4. ‘Casino’ (1995) /»Казино» Мартина Скорсезе.
5. ‘Heat’ (1995) / «Схватка», Де Ниро и Пачино вместе.
6. ‘Limitless’ (2011) / «Область тьмы», Де Ниро и Брэдли Купер.
7. ‘Malavita’ (2013) / «Малавита», Де Ниро и Мишель Пфайффер.
8. ‘Scent of a Woman’ (1992) / «Запах женщины», слепой герой Пачино танцует танго с девушкой.
9. ‘The Devil’s Advocate’ (1997) / «Адвокат дьявола», Киану Ривз тоже очень чётко говорит.
10. ‘Insomnia’ (2002) / «Бессонница». Пачино.
11. ‘Sea of Love’ (1989) / «Море любви». Пачино.
Дальше идут фильмы с разнообразными акцентами.
12. ‘Pulp Fiction’ (1994). Ну как же без «Криминального чтива». Другие «тарантинки» можно тоже посмотреть. Но этот самый лучший для меня.
13. ‘The Colour of Money’ (1986) / «Цвет денег» с Полом Ньюманом и Томом Крузом.
14. ‘The Departed’ (2006) / «Отступники» с Ди Каприо и Мэттом Деймоном.
15. ‘Shutter Island’ (2010) / «Остров проклятых». Тоже с Ди Каприо.
16. ‘Top Gun’ (1986) / «Лучший стрелок» с популярной песней «Take My Breath Away». Том Круз.
17. ‘Rain Man’ (1988) / «Человек дождя», два отличных актёра — Дастин Хоффман и Том Круз.
18. ‘Jerry Maguire’ (1996) / «Джерри Макгуайер». Том Круз и Рене Зеллвегер.
19. ‘Knockin’ on Heaven’s Door’ (1997) / «Достучаться до небес». Этот немецкий фильм есть на английском языке.
20. ‘Memento’ (2000) / «Помни». У Гайя Пирса отличный акцент.
21. ‘L.A. Confidential’ (1997) / «Секреты Лос Анжелеса». Кладезь акцентов — Алек Болдуин, Кевин Спейси, Гай Пирс, Ким Бесингер и многие другие.
22. ‘The King’s Speech’ (2010) / «Король говорит!», британские акценты — Колин Ферт, Хелена Бонем Картер. Джеффри Раш — австралиец с понятным английским.
23. ‘Casino Royale’ (2006) / «Казино Рояль», британский акцент у Евы Грин, Джуди Денч и Дэниэла Крейга.
24. ‘The Mirror Has Two Faces’ (1996) / «У зеркала два лица». Барбра Стрейзанд во всей красе.
25. ‘The Thomas Crown Affair’ (1999) / «Афера Томаса Крауна». Пирс Броснан.
26. ‘Leon’ (1994) / «Леон». Французский, итальянский, британский и американский акценты.
27. ‘The Prestige’ (2006) / «Престиж».
28. ‘Henry’s Crime’ (2011) / «Криминальная фишка от Генри» с Киану Ривзом.
29. ‘John Wick’ (2014) / «Джон Уик», тот же актёр плюс «русский» английский.
30. ‘The Hours’ (2002) / «Часы»
31. ‘The Interpreter’ (2005) / «Переводчица» с Николь Кидман.
32. ‘Schindler’s List’ (1993) / «Список Шиндлера».
33. ‘The Reader’ (2008) / «Чтец».
34. ‘Die Hard’ (1988) / «Крепкий орешек». Без Брюса Уиллиса никуда.
35. ‘The Last Boy Scout’ (1991) / «Последний бойскаут».
36. ‘The Sixth Sense’ (1999) / «Шестое чувство».
37. ‘The Tourist’ (2005) / «Турист». Анджелина Джоли говорит на красивейшем британском английском.
38. ‘Final Analysis’ (1992) / «Окончательный анализ». Ричард Гир и Ким Бесингер. 39-41 — всё Гир.
39. ‘No Mercy’ (1986) / «Никакой пощады».
40. ‘American Gigolo’ (1980) / «Американский Жиголо».
41. ‘Primal Fear’ (1996) / «Первобытный страх».
42. ‘Vicky Cristina Barcelona’ (2008) / «Вики Кристина Барселона». «Испанский» английский Пенелопы Крус и Хавьера Бардема.
42. ‘Assassins’ (1995) / «Наёмные убийцы». Бандерас и Сталлоне.
44. ‘Lock, Stock and Two Smoking Barrels’ (1998) / «Карты, деньги, два ствола». Можно посмотреть в оригинале, если не страшны самые разные акценты. Там есть чего бояться.
45. ‘Snatch’ (2000) / «Большой куш». Здесь тоже надо посидеть и поразбираться. Режиссёр-то один.
46. ‘Laws of Attraction’ (2004) / «Законы привлекательности».
47. ‘The Lincoln Lawyer’ (2011) / «Линкольн для адвоката».
48. ‘Dumb and Dumber’ (1994) / «Тупой и ещё тупее». Джим Керри.
49. ‘Eternal Sunshine of the Spotless Mind’ (2004) / «Вечное сияние чистого разума». Совсем «другой» Джим Керри.
50. ‘Revolutionary Road’ (2008) / «Дорога перемен». Ди Каприо и Кейт Уинслет.
Все фильмы посмотрела на английском и русском, фото — Pixabay.
